Re: Hotel near airport
You can stay inside the airport as well. Holiday Inn Express New Delhi Int'l Airport T3
Re: Mid/late April - Bandhavgarh or Kanha for two nights
Both are good choices. Kanha is larger size, so a little more more diverse habitat and a chance to see Barasingha and Gaur. Bandhavgarh has more tiger density.