Sorry for the late response. I just saw this Q. It had an indoor pool, but the hot tub was out of service and the outdoor pool closed when I was there.
Hello! We were just there in July and my daughters swam a lot. They both stated there was no hot tub. There is an indoor pool and another pool that is both indoor and outdoor.
Although the indoor poor is pleasantly warmed, and there are saunas in the bathrooms, I have no recollection of a hot tub. Indeed, since I visited before the seasonal indoor/outdoor pool was open, I didn't see whether there might be a spa outside. Their website makes no mention of a hot tub, however.
Get an answer from Hyatt Regency Schaumburg, Chicago staff and past guests.