Yes, you can leave your luggage there. I checked out at 10am, left my luggage there with reception and returned at 6pm to collect it. No problems at all.
Yes you can let the luggage in the luggage room. It's locked. Checkout time is 12 noon.
Get an answer from Thon Hotel Astoria staff and past guests.