Is it possible to open the window in all rooms at least a little bit to get some fresh air?
I had a balcony also & it opened on to the square.
I had a balcony in my room overlooking the square. Very good
We were able to open the windows in our room.
We were on the top floor and we left our screen door slightly open for air.
We had a small balcony which we could open a door onto as our room was at the front of the hotel - I suggest requesting a room with a view of the square as you should have a balcony (we were on the fifth floor).
Get an answer from Hostal Venecia staff and past guests.