Yes, you can swim in the lake but I never have so I can't tell you about the lake bottom or clarity of the water. The only dock I saw was at the port for ships. I'm pretty sure that you could google images for swimming in lake memphramagog. Have fun
Get an answer from Hotel Etoile-sur-le-Lac staff and past guests.