Budget hotel in walking distance of the station and the shops/entertainment area around the station. The Biwa lake is not anywhere close (8 miles).
The room is basic but clean.
An indoor onsen is available,
If you need a basic stay in Omihachiman this is a good option.
More